"Digital Detox" на переводческом

Главное изображение на странице сайта МГЛУ
Подведены итоги Второго ежегодного конкурса среди студентов 3 курса переводческого факультета «День без гаджетов» или «Digital Detox».

Как часто мы слышим, что современный мир нельзя представить без электронных и компьютерных достижений 21 века. В нашем окружении сложно найти человека, которому пришлось бы объяснять значение слова «гаджеты». Это нас называют «поколением Google», «информационным обществом» и «гаджетоманами». Стоит ли гордится? Ответ, думаю, каждый даст самостоятельно и в меру своей любви к техническому и информационному прогрессу.
С 2015 года преподаватели кафедры теории и практики английского языка переводческого факультета проводят конкурс эссе среди студентов 3 курса под общим названием «Digital Detox». Скажете, очередной конкурс эссе, что в этом такого? Позвольте, господа! Минуту терпения. Давайте обратимся, так сказать, к первоисточнику, а именно инициатора и организатору конкурса, за разъяснениями, что же такое «День без гаджетов на переводческом».
Метлушко Ирина Владимировна, доцент кафедры теории и практики английского языка, кандидат филологических наук: «В программу учебной дисциплины «Практика иноязычного общения» для студентов 3 курса переводческого факультета входит интересная тема «Технологические достижения XX века и иx влияние на развитие общества». Как Вы понимаете, обсудить в рамках данной темы есть что.
В 2015 году у меня возникла идея не просто обсудить тему технологических новинок 21 века и их роль в нашей жизни, но и проверить, насколько сильно мы от них зависим в реальности. Так, собственно, и родилась идея предварительного проведения эксперимента, а затем написания эссе. Суть эксперимента «Digital detox» сводится к полному отказу от всех электронных устройств (компьютер, телефон, телевизор и т.д.) как минимум на 24 часа. Справедливости ради, скажу, что за 2 года я не видела ни одного участника, кто бы добровольно отключил все устройства на более длительный промежуток времени. У большинства студентов другая задача – продержаться хотя бы 24 часа. Предварительно мы со студентами подробно обсуждаем правила проведения эксперимента, оговариваем тонкости, строим планы на день. Кто-то из ребят назвал такой день «викторианским», то ли из-за мрачности, которой ожидал в тот момент от эксперимента, то ли из-за «технической отсталости» того времени. Так или иначе, студент каждой группы решает самостоятельно, когда у него настанет «викторианский день».

 

В 2015 году мы совершили туристическую поездку в г. Гродно с одной из групп факультета, которая полным составом запланировала «Digital detox» на воскресение.

 

Если совсем честно, то перед отправлением в дорогу, я опасалась того, что сама не выдержу и хотя бы раз проверю почту или аккаунт в социальных сетях. Однако сутки, которые мы провели со студентами 310 группы, были столь ярким и наполненным живыми эмоциями, что я не вспоминала о чудесах техники. Ребята по-разному пережили день без гаджетов. Кто-то в поезде под одеялом проверял новости в социальных сетях, кто-то с трепетом смотрел на телефоны в руках прохожих. Но, так или иначе, этот день запомнился нам всем. Стоит сказать, что студенты очень искренне делились «наболевшим» в своих эссе. Понимая, что живой и во многом непредсказуемый опыт сложно уложить в рамки классического эссе, было принято решение, о возможном отклонении от стандартной формы изложения материала.

 

В 2016 году мы предложили поучаствовать в эксперименте уже значительно большему количеству студентов третьего курса. Удивительно было то, что несколько студентов сразу отказывались участвовать, утверждая, что не смогут прожить без гаджетов не то что день, но даже час. И дело было не только в том, что значительная часть информации, домашних заданий, тренировочных тестов и словарей сейчас в электронном виде. Некоторые признавались в реальной зависимости от гаджетов. Те же, кто решился на эксперимент, во-первых, узнали много нового о себе лично – это одна из наиболее часто встречающихся строчек в эссе; во-вторых, смогли честно ответить на вопрос – зависим ли я от гаджетов?
Чтоб Вы реально могли прочувствовать, как проходил этот эксперимент, предлагаем Вам одно из лучших эссе 2016 г. на тему «День без гаджетов. Как это было»».

 


Ваагн Геворкян, студент 305 группы

Oh boy, that was a truly insane experience. Switching off from the entire planet sounds like a suicide mission. Nowadays the feeling of disconnection is terrifying and practically everyone tries to avoid such a feeling. We all have these gadgets and devices, such appliances (which are so loved for their multitasking) as desktop computers, laptops, cell phones, smartphones, tablets which are pretty flat and portable, various music players etc. All these gadgets mostly serve us as means of entertainment, keeping-in-touch with the world around and socialization. Through our smartphones we can access web-pages and check our social-media accounts and feeds, play different games, work and save a lot of time, for all these gadgets are pretty much labour-saving. We pile up the most cutting-age of them allowing the real-time presence 24/7. Everything is accessible at the tap of a screen. We use them extensively and they become the fabric of our lives. But picture this: what if we over-rely on the Computer Age? What if from a different perspective we neglect our lives? What if everything we invent has got out of hand?
Yep, this is an issue of the modern life. This is the cost we pay for comfort. We have become addicts! Yes, as simple as that! We trap our souls in phablets and smartphones, causing complete omnishambles in our lives on a daily basis! We self-soothe, that everything is under control, not taking into account those, who don’t even care about this situation. But what really happening is a complete consumption of our time, inability to maintain the work and life balance, loosing track of time, loosing ourselves online while “wilfing”, various abuses and health issues and… the list is constantly being updated. It all sounds shocking, doesn’t it?
But is there anything we can do but complaining and nagging? Can we somehow loosen the bonds of this digital monstrosity? Actually there is a way out, but not the easiest one.
So, the essence of the Digital Detox challenge is in staying offline for at least 24 hours without using ANY sort of gadgets. The truth is that the difficulty of the challenge depends on the level of your addiction. And this switching off «torture» reveals your secret addictions.
Personally I tried to unplug. I didn’t know, whether I was ready to face this challenge or not, but I was convinced, that it would be nothing but a piece of cake. Oh man, at that moment I didn’t know how wrong I was. I said goodbye to all my gadgets, including landline telephone, I warned my family and friends about the challenge and started a new life, a gadget-free life only for 24 hours.
And here I am to bring about the results of my attempt.
7:00 a.m. – I almost missed the wakeup phase, because my smartphone didn’t buzz that morning. I jumped out of the bed and made haste to prepare for the new day. I was so confused, because I couldn’t even check the time, for not having wrist watches. No breakfast – just straight sprint to MSLU.
8:15 a.m. – Somehow I managed to reach my “studydrome” (still without knowing the correct time). And yep, I was late.
9:35 a.m. – Break, 10 minutes. No access to the telephone, I feel annoyed already, and this is only the beginning. I want to use at least my phablet. Actually, it is pretty «weak» (it’s overall performance is cranky, the battery runs only for 20 or 30 minutes), but I use it most of the times for clockwatching and screening lectures. And maybe sometimes for watching some videos and listening to music. Well, not a big deal. I have to forget even about it.
2:20 p.m. – When I was done with my studies, I headed to my Mom’s working place. While walking there I realized that I had not been using my smartphone for 8 hours! “Wow”, but I still have a long way to go.
4:00 p.m. – Finally I reached my mom’s working place. But there I had to show the required entrance-cards. I had none. And at that moment I realized, that I couldn’t contact my Mom. So, knowing that I’m dead already, I violated the law and jumped over the barrier. The security immediately halted me and started the interrogation. So yep, no phones – no connection – facing troubles (proved)!
6:00 p.m. – Home, I’m finally home. And now, the real challenge is on. That was so bizarre not to plug in the Wi-Fi router, not to turn on the computer, not to respond to any calls and messages. Frankly speaking, that was charming. I ate my supper and was ready to do my homework, but all the necessary books were digital… So yes, I had to find other ways to spend my time. And I successfully did it! I read books, played the piano, drew some sketches. And it was so quiet at home. Nothing was bothering me. Such a pleasant feeling, to be honest.
10:00 p.m. – I turned to sleep much earlier than usual. The day was rough and I was happy, that I made it through. I slept like a log and woke up without any problem at 5 a.m.
I wished to continue this experiment, but I was FOMO enough to stop after 24 hours. An immediate return caused more troubles than the previous switching off. Tons and tons of information have just invaded my brain and I felt overwhelmed. How come that I had skipped so many things?! But 2 hours later I felt OK, as I was online, catching up with the rest of the digital world again.
I believe, that our biggest trouble is that we adapt too quickly to the reality we face. And the adaptation reveals the two sides of the same coin. We get used to gadgets very fast, and at the same time we readapt back to normal gadget-free life, when their impact decreases. But we are too surrounded and captured by them.
Unfortunately, there is no escape. Progress is inevitable. The only thing we can do is to manage our feelings and attain balance in our lives, find the golden middle.

 



Обучение

События

18 мая 2016