ФОРУМ «ЛИГИ ВОЛОНТЕРОВ» ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА-2019

Инсайд с Форума самых активных волонтёров факультета

30 сентября отмечается Международный день переводчика. Эта дата очень важна для нашего факультета, ведь он объединяет людей, для которых перевод — не просто будущая профессия, а неотъемлемая часть жизни. В этом году в честь праздника на нашем факультете прошел Форум «Лиги волонтеров».

Открыл Форум декан переводческого факультета Пониматко Александр Петрович. В своем выступлении он поздравил всех преподавателей и студентов факультета с Международным днем переводчика и высказал свое мнение о том, почему в современном мире так важна эта профессия.

Доценты кафедр теории и практики перевода №1 и №2 Вдовичев Алексей Владимирович и Эберхардт Юрген Гельмутович поделились с участниками Форума своим многолетним опытом работы в области перевода.

От координатора «Лиги волонтеров», члена Студенческого совета факультета, студентки 4 курса Непевной Вероники ребята узнали о работе волонтеров и о том, почему волонтерская деятельность так важна для будущих переводчиков.

О своих "самых ошибочных ошибках" и "самых успешных успехах" в качестве волонтеров-переводчиков рассказали студенты Ясюкевич Андрей (5 курс) и Полонская Екатерина (3 курса) — одни из самых опытных членов «Лиги».

В качестве приглашённых гостей на Форуме присутствовали молодые преподаватели МГЛУ и по совместительству практикующие переводчики Власова Виктория Владимировна и Марченко Ольга Владимировна, которые ответили на вопросы участников Форума и подчеркнули, что волонтерство предоставляет студентам возможность отточить свои навыки в условиях, приближенных к боевым, а для некоторых может обернуться трудоустройством.

Завершился Форум тематической акцией, организованной профбюро нашего факультета, где всем желающим было предложено угадать цитаты из известных фильмов и перевести фразы с четырех языков. За каждый правильный вариант перевода и отгаданный фильм они получали сладкий приз.

«Лига волонтеров» формирует готовность совершенствоваться в профессии. Без участия наших ребят, которые обеспечивают переводческое сопровождение, не проходит ни одно крупное международное мероприятие в стране. В этом году Форум стал отправной точкой для многих наших студентов. Все присутствующие получили массу ярких эмоций и незабываемых впечатлений. «Лига» ждет новых волонтеров! Дерзайте! 

Автор Вероника Непевная, студентка ПФ, 4 курс. Фото Станислава Сергеева, студента ПФ, 3 курс





События

18 мая 2016