Покоряем Вену!

Студенты переводческого факультета прошли стажировку в Венском отделении ООН под руководством Н. Тельнова.

Студенты 5 курса переводческого факультета, обучающиеся по специализации "Синхронный перевод", получили уникальную возможность отточить навыки синхронного перевода в важнейшей международной организации мира - ООН.

Стажировка проходила в Венском отделении ООН (UNOV) с 23 по 27 сентября. Студенты отправились туда в сопровождении преподавателя кафедры теории и практики перевода №1 Волкова И. В. Обучал студентов синхронный переводчик Русской службы устного перевода отделения ООН в Вене Н. Б. Тельнов, который ранее в этом году приезжал в МГЛУ в рамках программы "Приглашенный профессор" по приглашению кафедры теории и практики перевода №1. Именно он помог в дальнейшем организовать стажировку студентов в Вену.

Обучение проходило в условиях, максимально приближенных к реальности. Студенты работали с выключенными микрофонами в двух свободных кабинках. В это время там проходило заседание второй рабочей группы ЮНСИТРАЛ, на котором прорабатывалась ускоренная процедура арбитражного разбирательства.

Но это далеко не всё. Студенты смогли смогли своими глазами увидеть, как работает эта важнейшая организация, и познакомиться с теми, кто доносит её решения до всего мира. Не сомневаемся, что эти впечатления останутся на всю жизнь, и надеемся, что однажды наши студенты поедут в ООН уже в качестве сотрудников!





События

18 мая 2016