Визитка факультета

    Добро пожаловать на переводческий! Добро пожаловать домой!

   В далеком 1969 году в нашем университете создаётся уникальный для того времени факультет, на котором учатся исключительно мальчишки, высокие интеллектуалы и преданные Родине ребята - будущие переводчики. В конце 90х студентами факультета стали и девушки. Позже, благодаря заслуженной репутации ведущего вуза страны в области лингвистического образования, появляется отделение иностранных студентов, где сейчас обучаются, представители более 20 стран мира. Многое изменилось с момента возникновения ПФ, но до сих пор он сохраняет свой дух, объединяя классику и модерн – толерантность и мультикультурализм; академичность и гибкость.
   Словно искусный парфюмер, который чувствует в духах нотки апельсина и мускатного ореха, мы учимся отличать тончайшие нюансы языков и культур. Каждое занятие по практике языка, просодии, грамматике, страноведению и, наконец, переводу привносит нечто новое в наше видение мира, мы начинаем смотреть на него сквозь призму других языков – язык оживает.

   Переводческий сегодня обеспечивает подготовку высокопрофессиональных специалистов в области синхронного, специального и художественного перевода по 7 первым и 12 вторым иностранным языкам.

Выпускники факультета работают во многих странах мира: в международных организациях – ООН, ЮНЕСКО, МАГАТЭ, в Администрации Президента, в Министерствах и ведомствах Республики Беларусь, во Всемирном банке, в Парке высоких технологий и крупнейших IT-компаниях.

   Наши студенты участвуют в международных конференциях и форумах, языковых олимпиадах и конкурсах. Ежегодно наши ребята становятся победителями международных конкурсов по устному и письменному переводу, организованных в ООН, Нижнем Новгороде и Санкт-Петербурге.

  Наши студенты обеспечивают лингвистическое сопровождение важнейших международных и республиканских проектов! Отличная репутация наших волонтеров и высокий уровень их языковой подготовки является результатом деятельности нескольких поколений преподавателей.

Гармоничное сочетание мудрости и опыта с инициативностью молодых – вот девиз нашего факультета.

   Но переводческий факультет – это не только место, где ты получишь необходимые знания, это место, где ты можешь завести лучших друзей и открыть в себе новые таланты! Это место, где твои студенческие годы станут незабываемыми! Это семья! Мы в ней живем.
Поверьте, нет времени прекрасней, чем студенческая пора)
   Первый курс – это начало трудного, но интересного пути. Студенческая жизнь очень многогранна: учеба, наука, культура, спорт, досуг. Сделайте каждую из этих составляющих как можно интереснее, и тогда этот период вашей жизни будет незабываемым. Мы рады за сделанный вами выбор в пользу переводческого факультета. На нашем факультете работает самый лучший Студенческий совет, который реализует очень интересные и разноплановые проекты:

• газета переводческого факультета «GAZETA.PEREVOD»;
• арт-студия;

творческие представления переводческого факультета в различных концертных программах и проектах университета «Мисс-МГЛУ», «Битва за медиум», «Посвящение в первокурсники» и др.;

• волонтерское движение "Лига волонтеров-переводчиков",

• проект «Мода на спорт», различные спортивные состязания и соревнования по мини-футболу,
• проект «Студент-куратор», в рамках которого старшекурсники проводят творческие, танцевальные, интеллектуальные конкурсы и определяют «Лучшую группу первокурсников»;
• объединяющий всех студентов факультета проект по переводу с/на изучаемые языки разного рода теле- и видеопродукции: кинофильмов, мультфильмов, рекламных, социальных роликов и др. - «Карта мира ПФ»,
• ежегодный праздничный концерт, приуроченный ко Дню переводческого факультета.

И это далеко не все! Каждый год рождаются новые проекты, творческие идеи, которые мы воплощаем вместе. Многие поколения наших студентов вложили свои силы, труд и таланты, чтобы вы гордились, что вы – ПЕРЕВОДЧИКИ.

Любите свой факультет! ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ – ТЫ ЛУЧШИЙ!

(см. видео "Визитка факультета")